海外ドラマや映画が好きで、いろんなジャンルをよく観ます。

英語の作品だと、実際の音声と字幕を比べるのも楽しいです。

『いまのセリフの翻訳、すてきだなぁ』『あ、結構バッサリ削ってる…』など。。。

日本語のタイトルが原題と同じものもあれば、異なるときもあります。

違いを知ったときに『へぇ～(‘Д’)！』となったものはたくさんあります！

カールじいさんの空飛ぶ家　⇔　Up　／　ワイルド・スピード　⇔　Fast & Furious　などは

知っている人も多いのではないでしょうか(^^)

みなさんの好きな映画も、もしかしたら言語によってタイトルが違うかもしれませんよー！