突然ですが、「覆水盆に返らず」という諺を知っていますか。一度してしまったことは、もう元には戻らないという意味です。

日常生活の中でもそう感じる場面はいくつかあると思います。私は最近、スマホを落としてしまって画面が割れてしまいました。起きてしまったことはもうどうしようもないですが悲しいです。

英語でも同じ意味の表現があります。それは “It is no use crying over spilt milk. (こぼれたミルクのことを嘆いてもしかたがない)” という表現です。

水が牛乳に変わっただけですが意味は同じですね。是非覚えてみてください。

ちなみに、前回に引き続き、映画「マイ・インターン」の中にもほぼ同じ意味の面白い表現が使われています。

“You can’t put the Genie back in the bottle”という表現です。「あなたはジーニーをランプの中に戻すことはできない。」という意味です。「アラジン」のキャラクターであるランプから出てくるジーニーが水や牛乳の代わりになっているということですね。