先日アメリカのドラマを英語字幕で見ていたとき、セリフがないシーンで”light disco music”と表示されました。

主人公の回想シーンでディスコに関連があるシーンだったのですが、あえて light（軽い）となっている点がおもしろいなと思いました(￣▽￣)

あえて音量を消して見てみると、その後も”hip hop music”（これは分かりやすい）、”ominous music”（これも分かりやすい）、”sneaky music（頭に浮かんだのは『ピンクパンサーのテーマ』）など、ストーリーの雰囲気をより伝えるためのBGMを、視聴者に分かりやすく表記していました。

日本語字幕では表示されないので、ちょっとラッキーでハッピーな気持ちになりました(^^)/