クモの嫌いな人、ごめんなさい。

私もあまり好きなわけではないのですが、先日車を運転していたら

サイドミラーに黒いクモがしがみついているのを発見。

鏡に映ったクモは、私から見ると２匹に見えました。

a spider とtwo spiders

2匹になったクモのことは、spidersと言えます。

英語では、単数形と複数形をはっきり表現することが多く、日本人の

私には、違った感覚だなぁと思うことが多いです。

日本語だと主語を省いて表現したり、何か聞かれたときに大丈夫です！と言って

結局いるのかいらないのかどっち？？のような曖昧な、空気を読むような状況もよくありますね。

最初に英語を作った人、、最初に日本語を作った人達に会って質問してみたいなと思う時があります。

そしてその母国語を使う人たちの感覚の違いが及ぼす影響も興味深いですね。

さて、あのクモさんは、ひょっとして、あ！仲間がいると楽しくなったかもしれないと思うと

運転中笑顔になれた私でした。

毎日の偶然に感謝。