“standing on the shoulders of giants” は「昔の先人たちが積み重ねてきた知識・知恵・発見のおかげで、現在の自分たちが発見・達成・享受できることがある」という西洋のメタファーです。大きな川を簡単に渡ることができる橋も、多くの人の命を救う薬や技術も、安全に利用できるわたしたちは幸せですね(^^)/