「欠陥品、欠陥車」という日本語に訳す問題が、中学生の単語テストに出ていました。果物のレモンも同じスペルですが、今回は外国人講師のクラスのテキスト内で使われている意味が問われました。

レモンといえば、When life gives you lemons, make lemonade. という表現もありますね。困難に直面した時に嘆くばかりでなく、持っているものを最大限活用して前向きに良い結果をもたらすマインドセットのことです。レモネード、レモンタルト、レモンカード…そのほかにもおいしいものがたくさん作れるような気がしてきませんか？(^^)/