I recently went to Vie De France in Ogaki Station. The café recently started carrying a new variety of the croque-monsieur sandwich I love: a corn pizza variety! 

However, what is a croque-monsieur? The dish originates from France, and it’s name can be translated as “bite-mister (Mr.)”. The ingredients of the sandwich can vary by region, but the primary characteristics usually include grilled bread with cheese melted on top. Ham is quite common in the dish too. 

I have a history with the croque-monsieur that dates back 25 years when I was attending elementary school in Canada. Much like how English is a required subject in Japan, French is a required subject in Canada. 

When I was in the sixth grade circa 1997, my French class was required to make a croque-monsieur. We received a worksheet to follow, and on the top of the page, there was a question accompanied with a funny picture. I tried to replicate the memory below:

Truthfully, I don’t remember much from this class other than my French teacher getting mad at my group for not following the directions on the recipe. I distinctly remember she said to us in English, “You need to redo your sandwiches to follow what the recipe says.” ^^;

I regret not keeping my planners and assignments from grade school, because they would be fun to look back on as a teacher now. But, the croque-monsieur offered by Vie De France invoked this special memory of mine from Canada, and for that I’m grateful. 

If you haven’t tried the seasonal corn pizza croque-monsieur from Vie De France, you should try it today. ♡

ずいぶん前になりますが、I君とスロベニアに行ったことがあります。その日に行き先を決めて、電車に乗ったりバスに乗ったりした旅でした。歩いてイタリアに入りました。看板があるだけで、国が変わっても道が続いていました。イタリアの雰囲気も楽しめた旅でした。英語では「イタリア」は「Italy」のはずですが、「Italia」と日本語と同じ読み方になってますね。。。

10こんにちは。講師の鷲見です。

以前、夜に散歩をしていた時、空をふと見上げたら、綺麗な星空が広がっていました。

その時手に持っていたペットボトルと星空をセットで写真を撮ってみました。

最近のiPhoneはすごいものですね。ペットボトルはもちろん、星も綺麗にうつすこともできました。

最新のガジェットの技術には驚かされてばかりです。

「最新の」という意味を表す英語は、多くあります。

‘newest’ ‘latest’ ‘cutting-edge’ ‘state-of-the-art’ など、色々です。

newest, latest などは意味がわかると思いますが、残りの2つは、知らないとわからない表現です。

ぜひ、覚えて使ってみてくださいね！

皆さんの ‘cutting-edge’ ‘state-of-the-art’ のテクノロジーなどはありますか？

あれば、シェアしてください！

鷲見

私が大学生の時に観た印象に残った映画の一つに「プラダを着た悪魔」があります。

日本語字幕の翻訳がユニークで面白いと感じた作品です。

印象に残った表現に “Gird your loins.” があります。気を引き締めろという訳で出てきたセリフですが、少し古い表現で衣服のガードルを締めろという意味になります。

ファッション業界を題材にした映画というだけあってこうした表現を織り込んでいるのはすごいと感じました。

みなさんも実際に話しているセリフと日本語訳の違いに着目しながら映画を見ると面白いと思います。

Hey y’all!

Over the weekend I went to Nagoya to enjoy some delicious soft shelled crab Thai curry, and get some Amiibo cards for Animal Crossing. 

It’s always nice to go into the city, and it was such a beautiful day to be there. No too hot but not too cold either! 

When Animal Crossing first came out, you couldn’t find the cards anywhere. I remember Nikki and I going from shop to shop trying to track them down. We also checked on Amazon to no avail… Since the game has been out for a few years, I decided to head out and see if I could track a pack or two down. I was in luck as new collection had just come out! 

Have you ever bought Amiibo cards?