日本と違ってアメリカは左ハンドルで右側走行。でも、郵便の車だけはちがうんです。写真は、サンフランシスコに行ったときに撮った写真。バイクではなくて車で郵便物を運びます。この車は、右側通行だけどハンドルは右側」なんです。なぜだかわかりますか？郵便屋さんはもちろん車から降りずに郵便受けに入れます。だから、道路際にあるその郵便受けにそのまま入れられるようにハンドルが右側にあるんです。ジョージア校の郵便受けが最初は低すぎて、郵便屋さんに「あなたの郵便受けは低すぎる！」と張り紙を貼られたこともあります。車の窓から手を出してちょうどの高さにしなければいけなかったんですね。ジョージア校に来る郵便屋さんの車が普通の乗用車のこともよくあります。でもハンドルはちゃんと右側についていました。

以前、鹿児島の桜島を訪れたことがあります。

桜島は現在も活動を続けている「活火山」です。

そこで、ふと活火山は英語でなんというのだろうと気になりました。。。

調べてみると、活火山＝ “active volcano” です。意外にも直訳で印象に残りました。

‘active’ も ‘volcano’ も知っている単語でしたが、活火山 “active volcano” は出てきませんでした。

そこから ‘active’ という単語を調べると、最も一般的な「活動的な・能動的な」という意味に加え、（法律などが）「有効な・効力のある」という意味や、（軍役などについて）「現役の・軍役についている」という意味があることもわかりました。

元から自分の中にあった ‘active’ という単語のイメージが、より一層深く、広くなった気がします。

知っている身近な単語の新たな一面を発見することができました。

＝＝マメ知識1＝＝

ちなみに、桜島は大隅半島（鹿児島県のある半島）と陸続きになっており、車でも行くことができます。

僕が訪れた際は、車のままフェリーに乗ってフェリーで上陸しました。貴重な体験です。

＝＝マメ知識2＝＝

現在は大隅半島と陸続きになっていますが、実は1914年まで、桜島は鹿児島湾内にある「島」でした。

1914年の噴火で流れた溶岩により陸続きになったとのことです。自然の壮大さを感じさせますね。

↑桜島の活火山。右上の白煙は雲に見えますが、蒸気です。。。

最後に、、、

＝＝マメ知識1と2を英語で言うと、、、＝＝

1. By the way, Sakurajima-island is connected to the Osumi peninsula. You can visit there by car.

2. Because of the lava expelled by the eruption in 1914, Sakurajima island and the Osumi peninsula are no longer geographically remote.

以上です。お読みいただきありがとうございました。

鷲見

今回は前回に書いた韓国での焼肉屋での話に加えて、もう一つの悲劇について話をしようと思います。

韓国で有名なものとして韓国式垢擦りマッサージというものがあります。お風呂で全身の垢を落としながらマッサージしてくれるというものです。日本でも少し大きな温泉施設だと体験できるところもありますね。

ツアーの担当をしていた韓国人の女性の方からおすすめの垢擦りがあると教えてもらい、経験としてやってみよう！と三人で申し込みをしました。すると、その日の夜に迎えのバスが来たのですが乗っているのはツアー担当の女性ではなく知らないおじさんでした。（おじさんは垢擦り店の人ではありません）

店はビルの地下にあり、まるで日本の古い銭湯のような感じでした。そこで私たちは地下の湯船に浸かり、垢擦りの番がくるのを待っていました。垢擦りを担当すると言ったのは、50代ほどのおじさん二人でした。アカスリ自体は何事もなく終わり、三人でホテルに戻り、ようやく得体の知れない恐怖から解放された感じがしました。今となれば笑い話の一つですが、当時は三人とも不安と恐怖でいっぱいでした。考え方によれば、貴重な体験とも言えるかもしれませんが。

もし、韓国のアカスリに興味がある方は事前に信頼できる有名なお店をリサーチしてから行くのを強くおすすめします。

Hey y’all!

  For my birthday I got the chance to see the beautiful flowers in Nabano No Sato. It was truly a wonderful treat because I got to see inside the green house. This was a first for me since it cost extra to go in, but it was totally worth it. I was truly amazed by the size and array of colors. I highly encourage all of y’all to go in and see them for yourselves! 

See y’all in class!